EXCLUSIVE: Nick Lachey and Vanessa Minnillo get their Starbucks fix while out and about in NYC